-
1 нанимать рабочих
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нанимать рабочих
-
2 нанимать рабочих
Economy: employ workers, hire workers, recruit workers, sign on, take on workers -
3 нанимать рабочих
-
4 нанимать рабочих
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > нанимать рабочих
-
5 нанимать рабочих
vecon. contratar a los obreros, emplear la mano de obra -
6 нанимать рабочих
vecon. assumere lavoratori -
7 нанимать рабочих
to take on workers -
8 нанимать рабочих
sign on, take on workersРусско-Английский новый экономический словарь > нанимать рабочих
-
9 нанимать рабочих подённо
General subject: hire workers by the dayУниверсальный русско-английский словарь > нанимать рабочих подённо
-
10 нанимать рабочих по контракту
vecon. (работников) Arbeiter kontraktlich verpflichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанимать рабочих по контракту
-
11 дополнительно нанимать рабочих
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дополнительно нанимать рабочих
-
12 дополнительно нанимать рабочих
General subject: take on extra workersУниверсальный русско-английский словарь > дополнительно нанимать рабочих
-
13 дополнительно нанимать рабочих
Русско-Английский новый экономический словарь > дополнительно нанимать рабочих
-
14 дополнительно нанимать рабочих
портовый рабочий; докер; береговой рабочий — maritime worker
неквалифицированный рабочий; разнорабочий — unskilled worker
рабочий, занятый половину рабочего дня — half time worker
Русско-английский большой базовый словарь > дополнительно нанимать рабочих
-
15 нанимать
1. take off2. contracted by3. employнаниматель, нанимающий служащих или работников без участия профсоюза — nonunion employer
4. employed5. hired6. hiring7. recruiting8. hire; engage; rent; lodge; hire out9. engageСинонимический ряд:брать (глаг.) брать; подряжать -
16 нанимать
1. employ2. employed3. employing4. hired5. hire6. hiring -
17 нанимать
гл.Русское слово нанимать многозначно, ему соответствуют три ряда соотносимых с ним английских эквивалентов: нанимать — сдавать внаем, брать внаем, нанимать на работу.1. to hire — нанять на работу, взять на работу (нанимать на работу за деньги на определенный вид деятельности, как правило, на продолжительное время; в АЕ часто употребляется employ): Some politicians hire experts to write their speeches for them. — Некоторые политики нанимают специалистов, чтобы те писали для них речи. Landowners hire day labourers for harvest time. — Землевладельцы нанимают поденшиков на время уборки урожая. She decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her. — Она решила нанять частного детектива, чтобы обнаружить, кто ее шантажировал.2. to employ — нанимать, предоставлять работу, брать на работу ( обычно на низшие должности): Since he came out of prison no one would employ him. — Поскольку он сидел в тюрьме, никто не хотел брать его на работу. Не was employed as a night watchman. — Его наняли ночным сторожем./Его взяли на работу ночным сторожем. The company has been accused of not employing enough women. — Компанию обвиняли в том, что на работу брали мало женщин/Компания была обвинена в том, что на работу брали мало женшин. The company employs more than a thousand hands. — В компании работают более тысячи рабочих./В компании заняты более тысячи рабочих.3. to engage — нанимать, брать на работу, принимать на работу4. to take on(не обязательно надолго, особенно при наличии группы людей, уже выполняющих эту работу): We are not taking on any more stuff at the moment. — Мы пока больше никого не принимаем на работу/Мы сейчас больше никого не берем на работу. They've agreed to take him on for a year after he finishes college. — Его обещали взять на работу на год после окончания колледжа. -
18 нанимать
1) General subject: engage, fee, have in employ, hire, lodge, rent, retain, retain (особ. адвоката), ship (матросов), take into one's service, take on (на службу, работу и т.п.), take on lease (что-л.), tenant, employ, take into service, take on lease (арендовать, что-л.)2) Naval: employ (на службу)3) Colloquial: charter4) Construction: wage5) Law: retain (адвоката), take on hire7) Accounting: engage (работника)8) Cinema: sign9) Business: take10) leg.N.P. hire (a person)11) Makarov: have in (one's) employ, lay on (рабочих), take (smb.) into (one's) service (кого-л.) -
19 нанимать персонал
1) Economy: appoint staff, employ staff2) Advertising: recruit staff3) Business: employ personnel, (рабочих и служащих) engage staff -
20 нанимать
v1) gener. anstellen, anwerben, ausdingen, einstellen (кого-л. на работу), in Sold nehmen, mieten (работника, батрака), nehmen, anheuern (матросов в судовую команду)2) navy. heuern (матросов, судовую команду), anmustern (судовую команду)3) obs. mieten (работника, батрака и т. п.), dingen4) law. in Miete nehmen5) econ. einstellen (рабочих, служащих), mieten (напр. рабочего)6) busin. mieten (напр. рабочую силу)7) low.germ. meiden (батрака и т. п.)8) f.trade. anheuern (судно), befrachten, in Dienst nehmen (на службу), mieten (рабочую силу)
См. также в других словарях:
НАНИМАТЬ — НАНИМАТЬ, нанять, нанимывать что, брать из платы для временного употребленья; кого, брать из платы в услуженье, в работу. Почем нанимаете жилье? Нанят ли кучер? Нанимать землю, арендовать, ниж. говорят продавать; правильнее: оброчить, кортомить,… … Толковый словарь Даля
Избыток рабочих рук — (безработица). Избыток рабочих рук, в смысле избыточного населения, перенаселения (Uebervölkerung, overpopulation) встречается во все эпохи хозяйственного быта, как результат размножения населения сверх достаточных для довольства средств… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОВОКУПНОСТЬ РАБОЧИХ МЕСТ — (lump of labour) Точка зрения, что существует фиксированная совокупная величина доступной занятости. Если бы это было так, то ограничение отработанных часов могло бы привести к созданию большего числа рабочих мест и, побуждая пожилых людей рано… … Экономический словарь
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Индуизм в Южно-Африканской Республике — Индуизм является третьей по числу последователей религией в ЮАР после христианства и ислама. Исторически, большинство южноафриканских индуистов проживали в провинции Квазулу Натал, но в настоящее время значительное количество индуистов можно… … Википедия
Индуизм в ЮАР — Индуизм является третьей по числу последователей религией в ЮАР после христианства и ислама. Исторически, большинство южноафриканских индуистов проживали в провинции Квазулу Натал, но в настоящее время значительное количество индуистов можно… … Википедия
Гончаров, Афанасий Абрамович — Афанасий Абрамович Гончаров … Википедия
Муниципальный округ Орехово-Борисово Южное — Орехово Борисово Южное Южный административный округ Официа … Википедия
МОНОПСОНИЯ — положение на рынке, когда многочисленным продавцам противостоит одна компания покупатель. Такое положение может сложиться в отдельных странах или регионах, недостаточно связанных с центрами торговли, когда свою продукцию производители могут… … Внешнеэкономический толковый словарь
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Баженины, Федор и Осип Андреевичи — братья Федор Андреевич (1663 1726) и Осип Андреевич (г. рожд. неизв. ум. 1723) рус. промышленники, много способствовавшие строительству торговых и рыболовных судов в России. В 1700 соорудили корабельную верфь близ Архангельска, в устье р. Вавчуги … Большая биографическая энциклопедия